1
00:01:41,460 --> 00:01:41,900
Oncle

2
00:01:43,300 --> 00:01:44,420
Nous marchons depuis trois jours.

3
00:01:45,740 --> 00:01:47,460
Nous mourrons de faim avant même d'y arriver.

4
00:01:48,780 --> 00:01:49,900
Ne parle pas comme ça.

5
00:01:51,140 --> 00:01:52,020
Regardez toute cette forêt.

6
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Il y a de l'écorce et des racines partout.

7
00:01:53,660 --> 00:01:54,100
Nous ne mourrons pas de faim.

8
00:01:56,260 --> 00:01:57,940
Manger cela ne nous donnera aucune force.

9
00:01:58,860 --> 00:02:00,100
Et si nous rencontrions un gros animal ?

10
00:02:01,740 --> 00:02:02,740
Soit ça nous mange,

11
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
ou nous le mangeons.

12
00:02:05,860 --> 00:02:06,980
Mon oncle, tu es vraiment intrépide.

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,100
J'ai besoin de me reposer un peu.

14
00:02:11,300 --> 00:02:11,740
Bien.

15
00:02:12,540 --> 00:02:13,300
C'est bien de faire une pause.

16
00:02:13,580 --> 00:02:14,180
Reposons-nous.

17
00:02:23,100 --> 00:02:24,060
Dieu de la vieille montagne

18
00:02:24,220 --> 00:02:25,780
Cette montagne est divisée en deux.

19
00:02:25,940 --> 00:02:27,300
Chacun creuse pour sa propre nourriture.

20
00:02:27,580 --> 00:02:28,820
Chacun grossit tout seul.

21
00:02:29,100 --> 00:02:30,180
Mais ce ginseng

22
00:02:30,740 --> 00:02:32,500
a grandi juste à la frontière.

23
00:02:32,980 --> 00:02:34,820
Nous l'avons trouvé en premier.

24
00:02:35,020 --> 00:02:36,860
Le verrou de ginseng est déjà attaché.

25
00:02:37,260 --> 00:02:38,780
Cela devrait nous appartenir.

26
00:02:38,940 --> 00:02:39,380
Exactement.

27
00:02:40,340 --> 00:02:41,540
Qui a dit que c'était la frontière ?

28
00:02:42,860 --> 00:02:44,820
Je dis que c'est notre territoire.

29
00:02:45,100 --> 00:02:45,580
C'est exact.

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
Non, Lin le Grand.

31
00:02:50,300 --> 00:02:51,740
Si tu parles comme ça,

32
00:02:51,780 --> 00:02:53,060
tu es déraisonnable.

33
00:02:53,220 --> 00:02:54,620
Que vas-tu faire à ce sujet ?

34
00:02:55,340 --> 00:02:56,940
Tu veux te battre ?

35
00:02:57,620 --> 00:02:58,420
Tu penses que j'ai peur de toi ?

36
00:02:59,140 --> 00:03:00,380
Il ne s'agit que de quelques-uns d'entre nous.

37
00:03:01,460 --> 00:03:02,660
N'agissez pas dur simplement parce que vous avez plus de monde.

38
00:03:02,660 --> 00:03:04,020
Ne jetez pas votre poids partout.

39
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
Laissez-moi vous dire,

40
00:03:06,580 --> 00:03:08,820
La Divinité de la Montagne ne tolérera pas cela.

41
00:03:08,820 --> 00:03:10,100
Arrêtez de perdre du temps, les gars.

42
00:03:10,620 --> 00:03:11,180
Soulevez le ginseng.

43
00:03:11,260 --> 00:03:12,140
Je défie n'importe qui d'essayer.

44
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
Regardez-moi.

45
00:03:30,300 --> 00:03:31,540
Lin le Grand

46
00:03:38,100 --> 00:03:39,820
Lin le Grand, tu vas trop loin !

47
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
Arrêtez, arrêtez, ne vous battez pas !

48
00:03:42,660 --> 00:03:43,140
Bien.

49
00:03:49,340 --> 00:03:50,020
C'était trop.

50
00:03:50,260 --> 00:03:50,940
Vous l'avez demandé.

51
00:03:50,940 --> 00:03:51,460
Arrêtez, arrêtez.

52
00:03:51,700 --> 00:03:52,900
Je vais te tuer.

53
00:04:01,660 --> 00:04:02,300
Écoutez-moi.

54
00:04:08,860 --> 00:04:09,420
Qu'est-ce que c'est?

55
00:04:10,780 --> 00:04:11,660
Tout le monde, arrêtez !

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,220
Notre peuple

57
00:04:15,700 --> 00:04:16,420
Lâchez prise aussi.

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,060
Ce ginseng

59
00:04:25,660 --> 00:04:26,740
Je déciderai aujourd'hui.

60
00:04:27,460 --> 00:04:28,540
Vous pouvez l'avoir.

61
00:04:29,220 --> 00:04:29,580
Contremaître

62
00:04:29,580 --> 00:04:30,220
Pourquoi le lui donner ?

63
00:04:30,260 --> 00:04:31,100
Contremaître

64
00:04:31,340 --> 00:04:32,140
Tais-toi.

65
00:04:32,140 --> 00:04:33,180
Pourquoi devrions-nous le lui laisser ?

66
00:04:41,660 --> 00:04:42,420
Avez-vous entendu ça ?

67
00:04:44,020 --> 00:04:45,660
Vous ne pouvez pas le prendre gratuitement.

68
00:04:46,500 --> 00:04:47,780
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

69
00:04:48,660 --> 00:04:49,020
Tout d'abord,

70
00:04:50,700 --> 00:04:52,580
Laissez tout votre argent ici.

71
00:04:53,580 --> 00:04:54,300
Deuxièmement,

72
00:04:54,860 --> 00:04:56,300
vos provisions de nourriture,

73
00:04:57,060 --> 00:04:58,340
laissez-les aussi.

74
00:05:00,580 --> 00:05:02,020
Plus important encore,

75
00:05:03,340 --> 00:05:04,900
pour les trois prochaines années,

76
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
ce territoire

77
00:05:06,980 --> 00:05:08,780
appartient au Dieu de la Vieille Montagne.

78
00:05:09,180 --> 00:05:11,460
Vous ne pouvez pas revenir ici.

79
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Accord?

80
00:05:13,660 --> 00:05:15,060
Ce n'est pas juste, ce n'est pas bien.

81
00:05:15,740 --> 00:05:16,580
Assez, assez.

82
00:05:18,460 --> 00:05:18,980
Certainement pas.

83
00:05:19,340 --> 00:05:19,900
Bien.

84
00:05:21,340 --> 00:05:21,860
Posez-le, posez-le.

85
00:05:22,060 --> 00:05:23,100
L'argent et la nourriture,

86
00:05:23,340 --> 00:05:24,020
vous pouvez les avoir.

87
00:05:24,500 --> 00:05:25,180
Cet endroit,

88
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
De toute façon, je n'ai pas envie de revenir.

89
00:05:30,660 --> 00:05:31,260
Contremaître,

90
00:05:31,980 --> 00:05:33,220
Est-ce qu'on les laisse s'en sortir aussi facilement ?

91
00:05:33,940 --> 00:05:35,020
Juste ce peu d'argent et de nourriture,

92
00:05:35,060 --> 00:05:35,900
à quoi ça sert ?

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,900
Nous sommes ici pour gagner de l'argent.

94
00:05:39,300 --> 00:05:40,980
Est-ce que cela vaut la peine de risquer nos vies ?

95
00:05:44,580 --> 00:05:45,140
Frère,

96
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Nous nous sommes rencontrés par hasard, merci.

97
00:05:48,260 --> 00:05:48,860
N'en parlez pas.

98
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Et toi, jeune homme,

99
00:05:52,420 --> 00:05:54,820
tu es jeune mais talentueux.

100
00:05:55,140 --> 00:05:56,100
Quand tu vois l'injustice,

101
00:05:56,340 --> 00:05:57,140
vous intervenez pour aider.

102
00:05:57,300 --> 00:05:58,100
C'est la bonne chose à faire.

103
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Bien dit.

104
00:06:01,940 --> 00:06:02,620
Que se passe-t-il?

105
00:06:02,700 --> 00:06:03,260
Gui'er,

106
00:06:05,100 --> 00:06:05,620
Je meurs de faim.

107
00:06:06,100 --> 00:06:06,580
Vraiment affamé.

108
00:06:07,340 --> 00:06:08,220
Pouvez-vous me donner de la nourriture ?

109
00:06:08,820 --> 00:06:10,340
Nous nous sommes perdus dans ces montagnes.

110
00:06:10,540 --> 00:06:11,980
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

111
00:06:17,260 --> 00:06:18,460
Il est temps de commencer à travailler.

112
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
Le soleil de plomb brille sur nous.

113
00:06:21,700 --> 00:06:22,580
Tout le monde, levez-vous !

114
00:06:23,540 --> 00:06:25,260
Les femmes de nos rêves ont vieilli.

115
00:06:25,260 --> 00:06:26,020
Est-ce qu'il va toujours bien ou pas ?

116
00:06:26,860 --> 00:06:28,300
Il va bien. Levez-vous et mettez-vous au travail.

117
00:06:29,060 --> 00:06:29,660
Non, ce n’est pas le cas.

118
00:06:29,700 --> 00:06:30,580
Êtes-vous aveugle?

119
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
Tu ne vois pas à quoi il ressemble ?

120
00:06:33,060 --> 00:06:33,940
Il est fichu, n'est-ce pas ?

121
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
S’il est inutile, traînez-le pour les chiens.

122
00:06:36,900 --> 00:06:38,100
Essayez juste de bouger.

123
00:06:41,740 --> 00:06:42,300
Contremaître.

124
00:06:42,980 --> 00:06:43,860
Mon frère est malade.

125
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Pouvez-vous lui trouver un médecin ?

126
00:06:47,020 --> 00:06:47,580
Malade, hein ?

127
00:06:48,780 --> 00:06:49,940
Peut-il encore manger ?

128
00:06:51,620 --> 00:06:52,500
Que veux-tu dire?

129
00:06:53,860 --> 00:06:56,460
S'il peut manger, il peut travailler.

130
00:06:57,220 --> 00:06:57,940
Fosse d'or.

131
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Pas de freeloaders ici.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

133
00:07:01,620 --> 00:07:02,580
Je t'en supplie.

134
00:07:02,940 --> 00:07:03,700
Je vais l'emmener.

135
00:07:04,020 --> 00:07:04,540
Est-ce que ça va ?

136
00:07:06,420 --> 00:07:07,580
J'essaye de courir, hein ?

137
00:07:08,780 --> 00:07:10,020
Vous n'en avez vraiment aucune idée.

138
00:07:10,020 --> 00:07:11,980
Tu penses que je ne sais pas qui tu es ?

139
00:07:12,180 --> 00:07:12,740
Obtenez-le.

140
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
Allez-y à fond.

141
00:07:15,460 --> 00:07:15,940
Bien.

142
00:07:16,260 --> 00:07:17,100
Alors tu veux t'évader ?

143
00:07:21,860 --> 00:07:22,340
Frère.

144
00:07:22,820 --> 00:07:23,620
Oncle.

145
00:07:25,700 --> 00:07:26,100
Frère.

146
00:07:27,220 --> 00:07:28,700
Parlons-en.

147
00:07:29,060 --> 00:07:29,980
Que veux-tu?

148
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Je te l'ai dit, mon frère est malade.

149
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Il a besoin d'un médecin.

150
00:07:32,820 --> 00:07:34,100
Par ici,

151
00:07:34,580 --> 00:07:35,620
personne n'a jamais entendu

152
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
de quiconque est médecin.

153
00:07:37,100 --> 00:07:37,700
S'il y en a un,

154
00:07:37,900 --> 00:07:38,980
il est loin.

155
00:07:39,300 --> 00:07:40,980
Venir ici coûterait une fortune.

156
00:07:40,980 --> 00:07:41,740
Peu importe le prix,

157
00:07:41,740 --> 00:07:42,700
Je vais le payer.

158
00:07:42,860 --> 00:07:43,300
Sinon,

159
00:07:43,660 --> 00:07:44,740
réfléchissez encore.

160
00:07:46,380 --> 00:07:47,420
Si quelqu'un meurt ici,

161
00:07:48,220 --> 00:07:49,140
et a de la famille,

162
00:07:49,740 --> 00:07:51,060
nous leur donnerons de l'argent.

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,620
Et un cercueil blanc tout simplement.

164
00:07:52,620 --> 00:07:53,300
Oublie ça.

165
00:07:53,300 --> 00:07:53,740
Frère.

166
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
Testons-le sur votre neveu aujourd'hui.

167
00:07:54,940 --> 00:07:56,380
Voyons s'il y a vraiment un médecin.

168
00:07:56,780 --> 00:07:57,060
Il y a.

169
00:07:57,060 --> 00:07:57,580
Oncle.

170
00:07:57,660 --> 00:07:58,340
Oui, oui, oui.

171
00:07:59,340 --> 00:07:59,820
Euh, vas-y !

172
00:08:00,780 --> 00:08:01,660
Va vite trouver un médecin.

173
00:08:01,820 --> 00:08:02,220
Bien.

174
00:08:02,220 --> 00:08:03,100
Tout de suite, amène-le ici.

175
00:08:03,780 --> 00:08:05,420
Courez, dépêchez-vous !

176
00:08:08,500 --> 00:08:09,340
Notre équipe

177
00:08:09,500 --> 00:08:10,820
diminue à chaque combat.

178
00:08:11,500 --> 00:08:12,820
Les équipes de balayage japonaises

179
00:08:13,500 --> 00:08:14,940
je n’ai pas abandonné depuis des mois.

180
00:08:16,340 --> 00:08:17,260
Notre peuple

181
00:08:17,340 --> 00:08:18,740
sont blessés ou dispersés.

182
00:08:19,500 --> 00:08:20,700
Ceux qui nous reviennent maintenant

183
00:08:21,260 --> 00:08:22,460
et continue à combattre les Japonais

184
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
sont l'épine dorsale de la Résistance.

185
00:08:25,180 --> 00:08:25,980
Notre élément vital.

186
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Tant que nous avons notre âme,

187
00:08:29,580 --> 00:08:30,780
la flamme de la résistance

188
00:08:31,260 --> 00:08:32,140
ne mourra jamais.

189
00:08:33,580 --> 00:08:34,380
Frères,

190
00:08:35,060 --> 00:08:35,740
Frères,

191
00:08:36,820 --> 00:08:38,540
peu importe à quel point cela devient difficile, nous continuons à chercher.

192
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
Nous rassemblons nos étincelles

193
00:08:40,660 --> 00:08:41,780
petit à petit,

194
00:08:42,340 --> 00:08:43,100
et ramenez-les tous.

195
00:08:43,340 --> 00:08:43,900
Comprendre?

196
00:08:44,260 --> 00:08:45,020
Compris, chef d'escouade Zhao.

197
00:08:45,420 --> 00:08:45,660
Bien.

198
00:08:45,780 --> 00:08:46,100
Allons-y.

199
00:09:03,820 --> 00:09:04,420
Frère,

200
00:09:05,380 --> 00:09:06,260
Nous nous retrouvons.

201
00:09:07,260 --> 00:09:07,540
Ouais.

202
00:09:07,620 --> 00:09:08,500
Beau tournage.

203
00:09:11,700 --> 00:09:13,060
Laisse-moi te demander quelque chose, mon frère.

204
00:09:14,100 --> 00:09:15,420
Avez-vous vu quelqu'un dans les bois récemment ?

205
00:09:15,700 --> 00:09:16,540
Rencontrer quelqu'un ?

206
00:09:19,700 --> 00:09:20,180
Ouais.

207
00:09:20,500 --> 00:09:21,020
Quelques.

208
00:09:21,460 --> 00:09:22,020
Juste un.

209
00:09:22,420 --> 00:09:23,380
C'est un gars dur.

210
00:09:23,900 --> 00:09:25,340
Il a tué un loup tout seul.

211
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Mais il est plutôt correct.

212
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
Comment peux-tu le savoir ?

213
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
Il mourait de faim mais partageait quand même sa nourriture avec moi.

214
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
Où est-il allé ?

215
00:09:33,940 --> 00:09:34,660
Ville de Songlin.

216
00:09:37,420 --> 00:09:38,060
La ville de Songlin ?

217
00:09:38,380 --> 00:09:39,260
C'est à quelle distance d'ici ?

218
00:09:42,340 --> 00:09:45,540
A travers les bois, cela prend au moins dix jours.

219
00:09:46,780 --> 00:09:47,620
Avec ta jambe...

220
00:09:48,020 --> 00:09:48,580
C'est risqué.

221
00:09:50,420 --> 00:09:51,180
Dans quelques jours,

222
00:09:51,740 --> 00:09:52,700
Je me dirige vers la ville de Songlin.

223
00:09:52,860 --> 00:09:53,500
Pour vendre des peaux.

224
00:09:54,180 --> 00:09:55,460
Nous pouvons y aller ensemble.

225
00:09:56,380 --> 00:09:56,820
Quant à toi,

226
00:09:56,820 --> 00:09:58,420
Prenez soin de vous et guérissez-vous.

227
00:09:59,540 --> 00:10:00,180
Je ne peux pas attendre.

228
00:10:02,220 --> 00:10:03,020
J'ai une affaire urgente.

229
00:10:03,820 --> 00:10:04,540
A-t-il dit

230
00:10:04,540 --> 00:10:05,620
pourquoi va-t-il à Songlin Town ?

231
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Non, il ne l'a pas fait.

232
00:10:08,100 --> 00:10:08,660
Frère,

233
00:10:09,500 --> 00:10:10,540
Puis-je vous demander une faveur ?

234
00:10:11,140 --> 00:10:13,260
Si tu revois un étranger,

235
00:10:13,900 --> 00:10:14,620
garde-le ici.

236
00:10:14,740 --> 00:10:15,420
Ne le laissez pas partir.

237
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
Dites simplement que quelqu'un le cherche.

238
00:10:18,060 --> 00:10:18,860
J'ai compris.

239
00:10:19,420 --> 00:10:20,060
Merci, frère.

240
00:11:22,540 --> 00:11:22,980
Camarade

241
00:11:48,700 --> 00:11:49,380
Comment vas-tu ?

242
00:11:54,660 --> 00:11:55,700
De quelle unité es-tu ?

243
00:11:57,740 --> 00:11:58,420
La Quatrième Armée

244
00:12:01,100 --> 00:12:01,860
De la Quatrième Armée

245
00:12:42,100 --> 00:12:42,900
Glissé.

246
00:12:44,580 --> 00:12:45,340
Exactement.

247
00:12:47,500 --> 00:12:48,180
Faisons une pause.

248
00:12:50,860 --> 00:12:51,580
Camarade.

249
00:12:53,060 --> 00:12:53,860
Écoutez-moi.

250
00:12:54,740 --> 00:12:55,820
Si nous continuons comme ça,

251
00:12:58,500 --> 00:13:00,380
nous mourrons tous les deux dans ces montagnes.

252
00:13:02,260 --> 00:13:03,980
Faites vite pour moi.

253
00:13:06,620 --> 00:13:07,300
Tu vas.

254
00:13:11,420 --> 00:13:12,140
Certainement pas.

255
00:13:13,420 --> 00:13:14,300
Si nous y allons, nous y allons ensemble.

256
00:13:15,860 --> 00:13:16,620
Pourquoi?

257
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
Tu veux que je combatte les Japonais seul ?

258
00:13:21,580 --> 00:13:22,660
Je dois t'emmener avec moi.

259
00:13:34,940 --> 00:13:35,660
Camarade.

260
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Quel est ton nom?

261
00:13:40,300 --> 00:13:40,980
Mon nom est

262
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Li Ermao.

263
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
Je m'appelle Tang Deyuan.

264
00:13:55,180 --> 00:13:56,220
Camarade Li Ermao,

265
00:13:58,860 --> 00:14:00,300
si dans deux jours

266
00:14:01,460 --> 00:14:03,020
nous ne pouvons toujours pas sortir,

267
00:14:06,100 --> 00:14:07,260
Je ferai ce que tu dis.

268
00:14:09,020 --> 00:14:09,700
Accord?

269
00:14:12,460 --> 00:14:13,060
Bien.

270
00:14:15,780 --> 00:14:16,300
D'accord.

271
00:14:29,140 --> 00:14:29,980
Qu'est-ce que tu regardes ?

272
00:14:31,460 --> 00:14:32,820
J'y réfléchis encore, hein ?

273
00:14:38,460 --> 00:14:39,260
Hé, frère,

274
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
pourrais-tu nous dessiner une carte ?

275
00:14:41,540 --> 00:14:42,460
Laissez-nous

276
00:14:42,780 --> 00:14:44,180
essayez de trouver une issue.

277
00:14:45,140 --> 00:14:47,420
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

278
00:14:48,020 --> 00:14:48,820
As-tu oublié comment tu

279
00:14:48,820 --> 00:14:49,860
tu as fini par me rencontrer ?

280
00:14:49,980 --> 00:14:51,300
Sans que je te conduise,

281
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
même si tu sors de cette vallée,

282
00:14:52,980 --> 00:14:54,060
vous tomberez simplement dans un autre piège.

283
00:14:55,940 --> 00:14:58,020
Les combats sont féroces en ce moment.

284
00:14:58,660 --> 00:15:00,580
Les Japonais sont tous en bas de la montagne.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Tous les chemins qui descendent sont bloqués.

286
00:15:05,940 --> 00:15:08,220
Je ne vous empêcherai pas de combattre les Japonais.

287
00:15:09,380 --> 00:15:10,620
Je te soutiens.

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,060
Mais tu ne devrais pas

289
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
assurez-vous d'abord de survivre ?

290
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Viens avec moi.

291
00:15:20,260 --> 00:15:21,500
Un peu plus de temps ne fera pas de mal.

292
00:15:27,100 --> 00:15:27,660
Xiao Gui.

293
00:15:32,340 --> 00:15:32,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Tu n'as pas vu le serpent ?

295
00:15:39,060 --> 00:15:39,820
Arrêtez de chercher.

296
00:15:39,860 --> 00:15:40,740
C'est parti.

297
00:15:43,500 --> 00:15:44,660
Dans les montagnes,

298
00:15:44,860 --> 00:15:46,500
vous avez besoin d'yeux derrière la tête.

299
00:16:04,140 --> 00:16:05,620
Ginseng.

300
00:16:06,300 --> 00:16:07,460
Ginseng.

301
00:16:07,460 --> 00:16:08,460
Tout va bien, tout va bien !

302
00:16:08,460 --> 00:16:10,180
Ginseng.

303
00:16:10,740 --> 00:16:12,500
Ginseng.

304
00:16:12,860 --> 00:16:14,100
Ginseng.

305
00:16:17,860 --> 00:16:18,220
Dépêchez-vous!

306
00:16:18,460 --> 00:16:18,940
Installez le poteau.

307
00:16:18,940 --> 00:16:19,460
Allez, allez !

308
00:16:19,460 --> 00:16:20,580
Tiens, tiens-moi ça.

309
00:16:39,460 --> 00:16:40,300
Avez-vous vu clairement ?

310
00:16:40,900 --> 00:16:41,660
De quelle qualité sont les feuilles ?

311
00:16:42,740 --> 00:16:43,660
Les gars,

312
00:16:44,540 --> 00:16:45,820
Septième année.

313
00:16:46,740 --> 00:16:48,860
Septième année ! Septième année ! Septième année !

314
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
C'est un véritable trésor.

315
00:16:49,820 --> 00:16:50,140
Nous sommes riches !

316
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,740
Plus de cent ans.

318
00:16:52,860 --> 00:16:53,380
Septième année.

319
00:16:53,500 --> 00:16:54,300
Roi Ginseng.

320
00:16:54,740 --> 00:16:55,700
Combien cela vaut-il ?

321
00:16:55,700 --> 00:16:57,180
Alors nous pourrons faire fortune !

322
00:16:57,380 --> 00:16:59,220
Nous obtiendrons certainement un prix exorbitant !

323
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
Ciseaux

324
00:18:27,980 --> 00:18:28,460
Ceci

325
00:18:29,580 --> 00:18:30,740
Celui-ci est énorme.

326
00:18:31,380 --> 00:18:31,780
Et ça ?

327
00:18:31,780 --> 00:18:32,740
La forme est également parfaite.

328
00:18:32,740 --> 00:18:33,980
Nous allons devenir riches cette fois.

329
00:18:34,340 --> 00:18:34,860
Nous aurons de l'argent maintenant.

330
00:18:35,980 --> 00:18:36,820
Allez, apporte l'écorce.

331
00:18:36,820 --> 00:18:37,620
Dépêche-toi, viens ici.

332
00:18:39,820 --> 00:18:40,380
Donnez-moi un autre morceau.

333
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
Quel trésor.

334
00:18:48,060 --> 00:18:48,820
Allez, mousse.

335
00:18:49,140 --> 00:18:49,620
Mousse.

336
00:19:12,260 --> 00:19:12,780
Graines.

337
00:19:38,460 --> 00:19:39,100
Yunhu.

338
00:19:39,780 --> 00:19:40,300
Qu'en penses-tu?

339
00:19:40,500 --> 00:19:41,100
Nous avons tous été ici

340
00:19:41,100 --> 00:19:42,180
travailler depuis si longtemps.

341
00:19:42,620 --> 00:19:44,180
Mais nous n'avons pas vu beaucoup d'or.

342
00:19:45,340 --> 00:19:45,780
Ouais.

343
00:19:46,140 --> 00:19:47,420
Cela ne me semble pas non plus correct.

344
00:19:47,820 --> 00:19:49,180
Et il y a tellement de monde ici.

345
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
Vous avez coincé le contremaître de l'or.

346
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
Et son neveu aussi.

347
00:19:53,820 --> 00:19:55,140
Pourquoi ne dit-il pas un mot ?

348
00:19:55,820 --> 00:19:56,700
Comment le saurais-je ?

349
00:19:57,380 --> 00:19:58,340
Tu devrais lui demander.

350
00:19:59,900 --> 00:20:00,860
A quoi ça sert de demander ?

351
00:20:01,420 --> 00:20:02,740
Quand il t'a vu risquer ta vie,

352
00:20:03,180 --> 00:20:04,140
il n'a pas osé te toucher.

353
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
Ce contremaître d'or,

354
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
il a l'air dur,

355
00:20:08,100 --> 00:20:09,700
mais il est comme ces traîtres.

356
00:20:10,060 --> 00:20:11,700
Au fond, il est pourri aussi.

357
00:20:12,820 --> 00:20:13,500
Laissez-moi vous dire,

358
00:20:14,260 --> 00:20:15,700
c'est juste nous deux qui courons pour sauver nos vies maintenant.

359
00:20:15,860 --> 00:20:16,540
je pense

360
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
il ne peut rien nous faire.

361
00:20:22,660 --> 00:20:23,180
Chef d'escouade.

362
00:20:23,300 --> 00:20:24,820
Ils ont probablement déjà atteint la ville de Songlin.

363
00:20:26,940 --> 00:20:27,540
Ouais.

364
00:20:28,140 --> 00:20:29,420
Peut-être que nous sommes les seuls qui restent.

365
00:20:30,580 --> 00:20:31,700
Je parie que le chef d'équipe maintenant

366
00:20:31,860 --> 00:20:32,460
est ici.

367
00:20:35,460 --> 00:20:36,180
Qui est ici ?

368
00:20:37,260 --> 00:20:38,100
Je dois faire une vidange.

369
00:20:38,660 --> 00:20:39,300
Vous continuez à travailler.

370
00:20:39,580 --> 00:20:40,180
Je serai rapide.

371
00:20:40,540 --> 00:20:42,020
Les ânes paresseux ont toujours besoin d'une pause.

372
00:20:42,020 --> 00:20:42,700
Dépêche-toi.

373
00:20:52,820 --> 00:20:57,020
Il n'y a plus de riz à cuisiner aujourd'hui.

374
00:20:57,380 --> 00:20:59,500
Ce dont j'ai peur, c'est

375
00:20:59,940 --> 00:21:04,780
une famille de quatre personnes, jeunes et vieux,

376
00:21:05,100 --> 00:21:07,500
ne survivra peut-être pas avant demain.

377
00:21:07,780 --> 00:21:09,620
Je tiens la planche de la porte.

378
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Pourquoi y a-t-il encore ce bruit ?

379
00:21:12,020 --> 00:21:15,860
J'attends mon mari.

380
00:21:47,460 --> 00:21:49,100
Effondrement!

381
00:21:49,500 --> 00:21:51,060
Effondrement!

382
00:21:51,300 --> 00:21:53,140
Que quelqu'un aide !

383
00:21:53,260 --> 00:21:55,020
Effondrement!

384
00:21:55,620 --> 00:21:57,500
Effondrement!

385
00:21:57,740 --> 00:21:59,780
Que quelqu'un aide !

386
00:22:00,020 --> 00:22:01,780
Trouver un médecin ne servira à rien cette fois.

387
00:22:04,620 --> 00:22:05,420
Yunhu

388
00:22:06,020 --> 00:22:06,740
Yunhu

389
00:22:07,820 --> 00:22:08,980
Pourquoi l'as-tu laissé dehors ?

390
00:22:09,500 --> 00:22:10,020
Vous les gars,

391
00:22:10,420 --> 00:22:11,140
Retenez-le pour moi.

392
00:22:11,220 --> 00:22:11,820
Attrapez-le !

393
00:22:11,900 --> 00:22:12,340
Poursuivez-le !

394
00:22:12,580 --> 00:22:12,860
Poursuivez-le !

395
00:22:16,660 --> 00:22:17,260
Arrêt!

396
00:22:31,740 --> 00:22:32,780
Dépêchez-vous, par ici !

397
00:22:33,020 --> 00:22:33,220
Rapide!

398
00:22:33,300 --> 00:22:33,700
Dépêchez-vous!

399
00:22:35,420 --> 00:22:36,300
Ne traînez pas !

400
00:22:48,940 --> 00:22:50,100
C'est parti, avancez !

401
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
Camarade Tang Deyuan

402
00:23:27,940 --> 00:23:28,980
C'est l'aube.

403
00:23:30,260 --> 00:23:31,780
Deux jours se sont écoulés.

404
00:23:44,620 --> 00:23:45,780
C'est le matin.

405
00:23:46,900 --> 00:23:47,540
Venez ici.

406
00:23:49,540 --> 00:23:50,340
Il fait jour.

407
00:23:51,220 --> 00:23:52,220
Buvez d'abord de l'eau.

408
00:23:54,900 --> 00:23:55,740
Je n'en veux pas.

409
00:23:56,980 --> 00:23:57,660
Pourquoi pas?

410
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
Je sais que tu ne peux pas le faire.

411
00:24:02,100 --> 00:24:03,380
Posez le couteau.

412
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
Va faire pipi dans les bois.

413
00:24:15,340 --> 00:24:16,660
Je t'en supplie.

414
00:24:17,780 --> 00:24:19,660
Vous m'aidez.

415
00:24:20,820 --> 00:24:23,540
J'ai vraiment du mal.

416
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Dans la prochaine vie,

417
00:25:04,260 --> 00:25:05,740
soyons à nouveau camarades.

418
00:25:15,660 --> 00:25:16,300
Camarade,

419
00:25:17,260 --> 00:25:18,420
quel est ton nom ?

420
00:25:19,660 --> 00:25:20,340
Mon nom est

421
00:25:22,220 --> 00:25:23,500
Li Ermao.

422
00:25:24,900 --> 00:25:25,540
Camarade,

423
00:25:26,540 --> 00:25:27,580
ne t'inquiète pas pour moi.

424
00:25:27,740 --> 00:25:29,180
Je ne peux pas y arriver.

425
00:25:30,020 --> 00:25:31,820
Si tu peux manger, tu peux survivre, tu sais ?

426
00:25:33,220 --> 00:25:34,020
N'as-tu pas dit

427
00:25:34,580 --> 00:25:36,100
tu viens de Huachuan ?

428
00:25:37,740 --> 00:25:38,460
Oh mon Dieu,

429
00:25:39,140 --> 00:25:40,580
Tête de porc Huachuan,

430
00:25:41,140 --> 00:25:42,180
c'est tellement délicieux.

431
00:25:42,580 --> 00:25:43,540
Camarade,

432
00:25:44,260 --> 00:25:45,700
fais-le vite pour moi.

433
00:25:46,260 --> 00:25:47,100
Tu vas.

434
00:25:47,780 --> 00:25:48,580
Certainement pas.

435
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
Si nous y allons, nous y allons ensemble.

436
00:25:52,260 --> 00:25:53,020
Pourquoi devrais-je ?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,500
Combattre les Japonais seul ?

438
00:25:57,940 --> 00:25:59,060
Je dois t'emmener avec moi.

439
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Camarade Li Ermao.

440
00:26:05,220 --> 00:26:06,060
Camarade Li Ermao.

441
00:26:06,100 --> 00:26:06,940
Camarade Li Ermao.

442
00:26:07,380 --> 00:26:07,820
Li...

443
00:28:29,940 --> 00:28:30,420
Dépêchez-vous.

444
00:28:31,700 --> 00:28:32,340
Descendez vite.

445
00:28:34,140 --> 00:28:34,780
Descendez.

446
00:28:35,900 --> 00:28:36,300
Venez ici.

447
00:28:36,780 --> 00:28:37,540
Toi, viens ici.

448
00:28:37,980 --> 00:28:38,420
Allez là-bas.

449
00:28:39,500 --> 00:28:40,100
Déplacez-le.

450
00:28:40,260 --> 00:28:40,860
Aller.

451
00:28:40,900 --> 00:28:41,500
Dépêchez-vous.

452
00:28:43,180 --> 00:28:43,740
Dépêche-toi.

453
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
Arrêtez de traîner.

454
00:28:48,220 --> 00:28:48,860
Dépêche-toi.

455
00:28:49,780 --> 00:28:50,300
Toi aussi.

456
00:28:51,860 --> 00:28:52,540
Dépêche-toi.

457
00:28:56,220 --> 00:28:56,900
Dépêchez-vous.

458
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
Vous aussi, continuez.

459
00:29:06,260 --> 00:29:07,220
Arrêtez de traîner les pieds, bougez !

460
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais ?

461
00:29:28,460 --> 00:29:29,180
Dépêche-toi.

462
00:29:35,220 --> 00:29:35,980
Se lever.

463
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Allez en enfer.

464
00:30:22,740 --> 00:30:23,500
Bien.

465
00:30:24,940 --> 00:30:26,060
Tous des travailleurs forts.

466
00:30:26,340 --> 00:30:26,780
Oui.

467
00:30:34,380 --> 00:30:34,820
Quel est ton nom?

468
00:30:34,820 --> 00:30:35,700
Je-je m'appelle Zhao Fugui.

469
00:30:36,420 --> 00:30:37,060
D'où venez-vous?

470
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Bai Gangzi.

471
00:30:39,100 --> 00:30:39,700
Quel âge as-tu?

472
00:30:39,860 --> 00:30:41,140
J'ai vingt-quatre ans.

473
00:30:42,300 --> 00:30:42,860
Suivant.

474
00:30:44,180 --> 00:30:44,900
Quel est ton nom?

475
00:30:45,820 --> 00:30:46,860
Je m'appelle Shinji Katayama.

476
00:30:46,980 --> 00:30:47,740
Japonais?

477
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Je suis japonais.

478
00:30:52,820 --> 00:30:53,620
Celui-la.

479
00:30:55,140 --> 00:30:55,700
Venez ici.

480
00:30:56,060 --> 00:30:56,460
Oui.

481
00:30:58,580 --> 00:30:59,300
Levez la tête.

482
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
Vous n'êtes plus japonais.

483
00:31:08,660 --> 00:31:09,660
Vous ne le méritez pas.

484
00:31:10,220 --> 00:31:11,820
Connaissez votre place.

485
00:31:13,420 --> 00:31:14,060
Vous les déserteurs

486
00:31:14,060 --> 00:31:14,940
sont notre honte.

487
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Ici,

488
00:31:18,740 --> 00:31:20,020
tu n'es pas différent de ces stupides cochons.

489
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Aucune différence du tout.

490
00:31:29,180 --> 00:31:30,380
Écoutez attentivement.

491
00:31:31,940 --> 00:31:34,580
Toi qui as trahi l'Empereur,

492
00:31:35,460 --> 00:31:36,900
je resterai ici

493
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
et passez votre vie à vous repentir.

494
00:31:43,180 --> 00:31:44,060
Ici,

495
00:31:45,500 --> 00:31:47,780
vous êtes tous pareils.

496
00:31:54,380 --> 00:31:55,140
Comprendre?

497
00:31:56,420 --> 00:31:57,380
Compris.

498
00:34:16,300 --> 00:34:17,020
Le nouveau gars.

499
00:34:18,500 --> 00:34:19,220
Celui là-bas.

500
00:34:21,700 --> 00:34:22,460
Hey vous.

501
00:34:27,460 --> 00:34:28,140
Vieux Tang.

502
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Vieux Tang.

503
00:34:29,900 --> 00:34:30,180
Gardez la voix basse.

504
00:34:30,180 --> 00:34:31,860
Calme! Qu'est-ce que tu dis?

505
00:34:33,060 --> 00:34:34,580
C'est bien. Il m'a juste demandé de la soupe.

506
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Pas de soupe. Mange juste.

507
00:34:37,060 --> 00:34:37,620
D'accord, d'accord.

508
00:34:37,700 --> 00:34:38,140
Le nouveau gars.

509
00:34:38,140 --> 00:34:38,420
Oui.

510
00:34:38,620 --> 00:34:38,980
Oui.

511
00:34:43,500 --> 00:34:44,340
Ça va ?

512
00:34:45,780 --> 00:34:46,500
J'allais bien.

513
00:34:47,380 --> 00:34:48,060
Mais tu as crié.

514
00:34:48,180 --> 00:34:49,020
Nous avons presque eu des ennuis.

515
00:34:55,420 --> 00:34:56,620
Je pensais que tu étais mort.

516
00:34:58,780 --> 00:34:59,620
Comment es-tu arrivé ici ?

517
00:35:02,180 --> 00:35:03,380
En route vers Eight Pines.

518
00:35:03,980 --> 00:35:05,060
J'ai été attrapé par les Japonais.

519
00:35:06,300 --> 00:35:06,900
Et toi?

520
00:35:07,660 --> 00:35:08,620
Moi aussi.

521
00:35:10,980 --> 00:35:11,660
Alors, tu...

522
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Avez-vous des nouvelles de quelqu'un d'autre ?

523
00:35:14,820 --> 00:35:15,700
J'étais avec Xiaohua.

524
00:35:17,020 --> 00:35:18,140
Nous nous sommes séparés dans les montagnes.

525
00:35:21,900 --> 00:35:23,260
Aucune idée de comment elle va maintenant.

526
00:35:24,180 --> 00:35:25,260
Connaissez-vous quelqu'un d'autre ?

527
00:35:26,540 --> 00:35:27,500
Au début,

528
00:35:28,420 --> 00:35:29,580
J'étais avec Yunhu.

529
00:35:30,820 --> 00:35:31,460
Ensuite,

530
00:35:33,340 --> 00:35:33,860
Nous deux

531
00:35:34,820 --> 00:35:36,260
ont été trompés par Jin Gouzi.

532
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
Ensuite, nous nous sommes installés.

533
00:35:41,060 --> 00:35:42,260
Yunhu a été enterré vivant.

534
00:35:58,060 --> 00:35:59,340
Qu'en est-il du chef d'escouade et de Xiaogui ?

535
00:35:59,580 --> 00:36:01,180
Vous n'avez aucune nouvelle ?

536
00:36:03,500 --> 00:36:04,020
Aucun.

537
00:36:17,580 --> 00:36:18,180
Mais

538
00:36:19,060 --> 00:36:20,220
on se voit aujourd'hui

539
00:36:20,860 --> 00:36:22,460
me fait me sentir beaucoup mieux.

540
00:36:26,740 --> 00:36:27,860
Les Japonais capturent tellement de gens.

541
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Que prévoient-ils ?

542
00:36:31,740 --> 00:36:32,620
Qui sait ?

543
00:36:34,140 --> 00:36:35,060
Mais j'ai entendu

544
00:36:36,220 --> 00:36:37,060
par ici

545
00:36:38,300 --> 00:36:39,460
il y a d'autres camps de travail comme celui-ci.

546
00:36:39,580 --> 00:36:40,660
Une vingtaine environ.

547
00:36:41,300 --> 00:36:42,580
La nuit, souvent

548
00:36:43,420 --> 00:36:44,460
je peux entendre

549
00:36:44,460 --> 00:36:45,540
explosions dans les montagnes.

550
00:36:46,060 --> 00:36:47,420
Est-ce qu'ils exploitent ?

551
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
je ne les ai pas vu

552
00:36:49,300 --> 00:36:50,420
déterrer n'importe quoi.

553
00:36:50,500 --> 00:36:51,420
Bâtard.

554
00:36:56,420 --> 00:36:57,980
Tu as tellement envie de manger ?

555
00:37:01,660 --> 00:37:03,700
Vous coupez la file.

556
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Et tu penses avoir raison ?

557
00:37:20,980 --> 00:37:22,780
Attends, c'est un Japonais.

558
00:37:31,020 --> 00:37:32,820
Que fais-tu?

559
00:37:36,900 --> 00:37:38,460
Après avoir travaillé toute la journée,

560
00:37:39,260 --> 00:37:40,860
tu as encore de l'énergie pour te battre ?

561
00:37:41,620 --> 00:37:42,540
Moi,

562
00:37:43,220 --> 00:37:44,540
J'ai un bon caractère.

563
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Je suis gentil aussi.

564
00:37:47,420 --> 00:37:48,460
Mais tout ça

565
00:37:48,700 --> 00:37:50,620
n'est que pour ceux qui obéissent.

566
00:37:52,340 --> 00:37:53,060
Répondre.

567
00:37:54,820 --> 00:37:55,460
Dis oui.

568
00:37:57,300 --> 00:37:57,820
Oui.

569
00:37:59,020 --> 00:38:00,340
Non la prochaine fois.

570
00:38:04,900 --> 00:38:06,540
Quoi qu'ils fassent,

571
00:38:07,220 --> 00:38:08,620
nous devons trouver un moyen de nous échapper.

572
00:38:09,140 --> 00:38:09,940
Obtenez les informations d'ici

573
00:38:09,940 --> 00:38:11,260
et signalez-le à nos supérieurs.

574
00:38:12,260 --> 00:38:12,700
Droite.

575
00:38:13,540 --> 00:38:14,300
S'échapper.

576
00:38:15,500 --> 00:38:16,460
Avez-vous un plan ?

577
00:38:16,820 --> 00:38:17,420
Non.

578
00:38:21,500 --> 00:38:22,380
Pas encore.

579
00:38:56,420 --> 00:38:57,180
Chef.

580
00:38:58,700 --> 00:38:59,380
Chef.

581
00:39:00,420 --> 00:39:01,180
Vous êtes ici.

582
00:39:29,980 --> 00:39:30,820
Pourquoi es-tu encore ici ?

583
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
Tu m'as manqué.

584
00:39:32,300 --> 00:39:33,140
Aller se faire cuire un œuf.

585
00:39:34,060 --> 00:39:35,100
Un ours est entré dans la cour dans la première moitié de la nuit.

586
00:39:35,100 --> 00:39:36,420
Il a fallu mon pot de chou mariné.

587
00:39:37,100 --> 00:39:37,580
Puis dans la seconde moitié de la nuit,

588
00:39:37,580 --> 00:39:38,900
vous avez traîné une carcasse de porc.

589
00:39:39,940 --> 00:39:41,540
Est-ce que ça va un jour s'arrêter ?

590
00:39:41,780 --> 00:39:42,860
N'est-ce pas tout simplement parfait ?

591
00:39:43,460 --> 00:39:44,660
On sort, on entre.

592
00:39:45,460 --> 00:39:46,500
Tant que tu ne me fais pas payer.

593
00:39:48,220 --> 00:39:49,660
La pluie d'automne apporte un frisson.

594
00:39:49,900 --> 00:39:50,860
Verse-moi un bol de vin, vite.

595
00:39:51,460 --> 00:39:52,340
J'ai besoin de quelque chose de chaud.

596
00:40:00,260 --> 00:40:01,820
Quel genre de temps est-ce ?

597
00:40:03,860 --> 00:40:04,980
Il continue de pleuvoir.

598
00:40:07,300 --> 00:40:08,700
La pluie, c'est bien.

599
00:40:09,300 --> 00:40:10,540
L'eau apporte de la richesse.

600
00:40:11,700 --> 00:40:12,300
Assez.

601
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
Arrêtez de cuisiner des plats et de la soupe.

602
00:40:15,500 --> 00:40:16,460
As-tu apporté l'argent ?

603
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
Tout ce qui vous importe, c'est l'argent.

604
00:40:29,300 --> 00:40:29,940
Ce n'est pas vrai.

605
00:40:30,740 --> 00:40:31,780
Je n'ai apporté que ce que je devais la dernière fois.

606
00:40:32,460 --> 00:40:33,580
Les supérieurs commencent à se méfier.

607
00:40:34,940 --> 00:40:36,900
Ils ont demandé pourquoi il y avait eu deux effondrements en un mois.

608
00:40:38,460 --> 00:40:40,140
Même le roi de l’enfer n’arrive pas à suivre.

609
00:40:42,380 --> 00:40:43,100
Allez-y doucement.

610
00:40:44,220 --> 00:40:45,580
Il y a eu beaucoup d'effondrements.

611
00:40:46,180 --> 00:40:47,740
Vous aussi, vous prenez une grosse part.

612
00:40:49,580 --> 00:40:51,260
Je fais beaucoup de travail moi-même.

613
00:40:51,860 --> 00:40:52,540
Frère.

614
00:40:53,060 --> 00:40:55,340
Je sais que tu n’es pas facile à tromper, Big Safe.

615
00:40:56,340 --> 00:40:57,260
Mais quand même,

616
00:40:57,260 --> 00:40:58,700
Nous nous sommes mis d’accord là-dessus au préalable.

617
00:41:01,180 --> 00:41:02,540
Je suis chargé de faire venir les vivants.

618
00:41:02,940 --> 00:41:03,660
Traîner les morts.

619
00:41:04,140 --> 00:41:06,140
Et faire semblant d'être des proches des morts pour de l'argent.

620
00:41:06,740 --> 00:41:08,340
J'en fais autant que toi.

621
00:41:11,300 --> 00:41:12,780
Qui t'a dit de les amener dans la cour ?

622
00:41:13,340 --> 00:41:14,020
Malchance.

623
00:41:14,340 --> 00:41:15,220
Malchance.

624
00:41:15,820 --> 00:41:17,460
Tout le monde a vu ce genre de chose ces jours-ci.

625
00:41:18,420 --> 00:41:20,180
Tout est en argent pur.

626
00:41:25,020 --> 00:41:25,780
Ce vin—

627
00:41:26,220 --> 00:41:27,860
Si doux et moelleux.

628
00:41:28,180 --> 00:41:29,220
On dirait des petites mains.

629
00:41:29,340 --> 00:41:30,420
C’est mortellement tentant.

630
00:41:30,940 --> 00:41:32,420
Arrêtez avec ces bêtises.

631
00:41:33,220 --> 00:41:34,020
Je ne peux pas toucher, je ne peux même pas...

632
00:41:34,020 --> 00:41:35,300
Je veux juste profiter du goût.

633
00:41:35,460 --> 00:41:36,540
Si tu ne te tais pas,

634
00:41:37,020 --> 00:41:38,140
Je vais te couper la langue.

635
00:41:38,140 --> 00:41:39,060
Et fourre-le dans ta gorge.

636
00:41:39,100 --> 00:41:39,620
Bien.

637
00:41:40,020 --> 00:41:40,980
Je t'attendrai à l'intérieur.

638
00:42:24,860 --> 00:42:26,060
Esprits agités, ne me hantez pas.

639
00:42:27,100 --> 00:42:28,260
Allez déranger qui vous cherchez.

640
00:42:31,260 --> 00:42:32,140
Lâche-moi.

641
00:42:32,740 --> 00:42:34,020
J'ai vu toutes sortes de fantômes.

642
00:42:34,740 --> 00:42:35,860
Fantômes gloutons, fantômes affamés,

643
00:42:35,860 --> 00:42:37,100
fantômes pendus, fantômes noyés,

644
00:42:37,460 --> 00:42:38,580
des fantômes morts de maladie, des fantômes morts de froid,

645
00:42:39,420 --> 00:42:40,780
même les ivrognes et les débauchés.

646
00:42:41,300 --> 00:42:42,500
Tout fantôme qui me voit

647
00:42:43,100 --> 00:42:44,180
doit baisser la tête.

648
00:42:44,300 --> 00:42:45,100
et gardent leurs distances.

649
00:42:45,260 --> 00:42:46,500
Ils m’évitent tous.